Définition

1. Adjectif :
   • Hérissé, ébarbé : Décrit une surface ou un objet présentant de nombreux éléments pointus, irréguliers et saillants, comme des épines, des rochers ou des dents.
   • Rugueux, raboteux : Se dit d'une surface inégale, pleine d'aspérités et difficile à parcourir ou à toucher.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hàng rào bằng gỗ lởm chởm đinh. (Une clôture en bois hérissée de clous.)
  • Con đường đồi núi lởm chởm đá. (Le chemin de montagne est raboteux et pierreux.)
  • Mặt tường lởm chởm sau khi bị bong tróc. (La surface du mur était rugueuse après s'être écaillée.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose de désordonné ou d'irrégulier dans son apparence.
  • Hàng cây bị bão đánh đổ trông lởm chởm. (La rangée d'arbres abattus par la tempête avait un aspect hérissé et désordonné.)

Variantes et mots apparentés

• Lởm chởm est principalement utilisé comme adjectif. Il n'a pas de formes verbales ou nominales directes, mais il décrit un état.
• Lô nhô : Adjectif signifiant "épars, disséminé", souvent utilisé pour décrire des objets ou des personnes émergeant de manière irrégulière (ex. : nhà cửa lô nhô - des maisons dispersées).

Synonymes

• Hérissé : Couvert d'éléments pointus dressés.
• Râpeux : Qui a une surface rugueuse au toucher.
• Inégal : Qui n'est pas plat ou uniforme.
• Déchiqueté : Découpé de manière irrégulière et pointue (souvent pour un contour).

Expressions idiomatiques

• Đá lởm chởm : Rochers hérissés / éboulis pointus.
  • Phải cẩn thận khi đi qua khu vực đá lởm chởm. (Il faut faire attention en traversant la zone aux rochers hérissés.)
• Răng lởm chởm : Dents ébréchées ou qui poussent de manière irrégulière.
  • Đứa trẻ thay răng nên cười để lộ hàm răng lởm chởm. (L'enfant perdait ses dents et son sourire révélait des dents ébréchées.)

1. hérissé
   • Xương rồng lởm chởm
     cactus hérissé d'épines
2. raboteux
   • Đường lởm chởm
     chemin raboteux